The lawsuit argues the McRib’s name and rib-shaped patty mislead consumers and seeks nationwide and state-specific class action status for purchases over the past four years