‘It’s hard to fathom how a peaceful protester can receive more prison time than many of the insurrectionists,’ said one researcher, of Timothy Martin’s sentence