The chief justice of the US has painted himself as a modern institutionalist over the past 20 years. Experts say he’s emboldening Trump’s drive toward authoritarianism