Authorities and conservation groups are investigating the deaths of dozens of howler monkeys in Tabasco, where extreme heat and land-use change appear to be threatening the vulnerable species.