Dallas was one of the last big cities in America where a working family could buy a house. No longer. And it's not because of zoning policy—it's because of corporate consolidation and private equity.