A policy proposed by the city’s mayor would give law enforcement the option to arrest homeless residents if they refuse three offers of housing.