High housing costs in city centers and the new-found flexibility offered by remote work are pushing more renters to suburban areas.