The economy as a whole has proved resilient amid the highest rates in decades. But beneath the surface, many low- and moderate-income families are struggling.