It’s not saying “gender dysphoria is not a diagnosis that exists anywhere” it’s saying “believing yourself to be transgender is a substantial enough mental illness and flaw in character so as to preclude military service.”

This claims that having gender dysphoria is some sort of deficiency, and not just a non-standard identifier. This invalidates the identity of trans people, and calls into question their legitimacy.