WASHINGTON—In a trend that is reducing the nation’s dependence on fossil fuels by curtailing the total number of cars on the road, a study released Thursday by the Transportation Department found that more Americans than ever are commuting to work splattered on the grill of a Ford F-150. “Increasingly, U.S.…