Serbian man reportedly saved by wife hanging on to his legs after window shattered on journey from Greece