I'll bet with mpeg to jpeg it doesn't have to re-encode the image, which it's doing with the other formats.
SDF is pretty good about updating software. This lemmy instance is new and a bit experimental for them, so it may take a bit before an upgrade.
Don't use DVDs. They suffer bitrot, as do "metal" hard drives.