I feel like this is a product of a lack of UX team or outsourcing it. When engineers are left to make a UI... they make what works (barely), not what is easy to use...
The reason that your favorite games are your favorite is because they aren't soulless cash grabs. They're made by people with imagination, passion, and ingenuity. AI simply can't create something brand new from existing parts, it can only give it a fresh coat of paint.
Furthermore, AI will always work like this, because that's how the models are trained. I don't think we'll have a model that learns to create on its own within any of our lifetimes, if ever.
Are you stupid