My npm has web sockets enabled and blocking common exploits.
Just checked syncthing and it's set to 0.0.0.0:8384 internally but that shouldn't matter if you changed the port.
When Syncthing is set to listen on 0.0.0.0, it means it's listening on all available network interfaces on the device. This allows it to accept connections from any IP address on the network, rather than just the local interface. Essentially, it makes Syncthing accessible from any device within the network.
Just make sure you open those firewall ports on the server syncthing is running on.
Btw the syncthing protocol utilizes port 22000 tcp and udp. Udp utilizing a type of quic if you let it.
So it's a good idea to allow udp and tcp on 22000 if you have a firewall configured on the syncthing server.
Edit
Wording for firewall ports and the purpose of 0.0.0.0

What is the underlying filesystem of the proxmox hypervisor and how did you pass storage into the omv vm? Also, is anything else accessing this storage?
I ask because...
The "file lock ESTALE" error in the context of NFS indicates that the file lock has become "stale." This occurs when a process is attempting to access a file that is locked by another process, but the lock information has expired or become invalid. This can happen due to various reasons such as network interruptions, server reboots, or changes in file system state.