J'ai toujours traduit ça par "être timbré", ça me semblait logique, sans jamais me demandé d'où ça pouvait venir. Et Pratchett ne m'a pas contedit (https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Timbr%C3%A9)
D'ailleurs, c'est vraiment uniquement américain comme truc ?
Ça y est depuis 5 minutes, je suis retombé en enfance. Et puis quand je vais devoir sortir je vais râler.