I just read the update to the post saying that the issue has been narrowed down to the NTFS driver. I haven't used NTFS on linux since the NTFS fuse driver was brand new and still wonky as hell something like 15 years ago, so I don't know much about it.
However, it sounds like the in kernel driver was still pretty fresh in 5.15, so doing as you have suggested and trying out a 6.5 kernel instead is a pretty good call.
Haha, 144p @ 60hz is fricking hilarious.
Reminds me of seeing completely rubbish resolution real player videos embedded in websites back in the late 90s and me thinking, "Well that isn't ever going to take off".