I feel like I should be looking to bounce to an employer more willing to create quality tools that take more time.
Start now. It'll take a while to find one. When you're interviewing, grill the prospective employer on how the team operates. IMHO field experience is less important.
I avoided saying as much in my reply because I think opening with "get a better job" is a dick move, but if you're considering it... start.
I'm a big fan of pair programming. I'm also a fan of rubber duck programming when solo.
I've found that an LLM agent can be useful as a rubber duck that can respond and sometimes as a more experienced pair that already knows things that I'm less experienced in.
Everything always needs to be shipped fast and I need to move on to the next thing.
This isn't the AI's fault, it's the culture of your employer. A 100% human workforce would write poor quality code too. Using an LLM is just making you more productive in terms of what productive means for your employer: churning out rubbish faster.
Gets the right energy.