Exactly the same issue with me, I bought it on Good Old Games when I used to run windows as I love the premise of GOG, a similar ethos to Linux of actually owning software - but steam proton is just infinitely more practical.
Would flatpak mitigate this?