I had the exact issue. My monitors were different resolutions, so I scaled my 4k display so it matched my 1440p monitor which was like a 175% increase. Linux doesn't seem to like fractional scaling, and it worked normally when scaling was set to 200%.
YouTube videos were still choppy though. Turns out the ambient mode on videos was causing that
Not exactly yelling or dancing, but I cycle a lot and when Burning by Hitsujibungaku comes on I pedal way harder and will usually beat my personal best for the segment that I'm riding.
It's the outro to season 2 of Oshi no Ko which is a fantastic show by the way.
Maybe I'm biased (see profile picture) but I'd argue that Kerbals from KSP fit.
KSP exists on consoles but almost everyone plays on PC. It was one of the first successes of the early access model which for better and worse has affected gaming as a whole. It's influential too. The internet is full of anecdotes about KSP being the reason someone became interested in space, got an engineering degree, or even getting jobs at NASA or private space.
Mushishi - Cool vibes, with mysteries galore
Bocci The Rock - Relatable main character with personal growth
Spy x Family - Comedy set in what would otherwise be a dark world
Try out Apocalypse Hotel!