Le traducteur est génial (postal / timbré). Fait amusant, l'expression "être timbré" n'a rien à voir avec la poste. C'est une référence à des cloches du Moyen-Âge qu'on appelait "timbre".

Est-ce uniquement américain ? La première occurrence de l'utilisation de l'expression date d'un journal américain de 1993. Après, l'expression est peut-être tombée dans l'usage courante anglophone.