People do not consume and process data the same way an AI model does. Therefore it doesn’t matter about how humans learn, because AIs don’t learn. This isn’t repurposing work, it’s using work in a way the copyright holder doesn’t allow, just like copyright holders are allowed to prohibit commercial use.
That’s an entirely separate problem, but is certainly a problem