I can trust her not to leave the property as she only feels safe when I’m around. More often than not she hints at the door but won’t go outside if I don’t join her. So as a middle ground, from time to time I give her confirmation from the kitchen window. Been doing this for nearly two years now.

Meine Katze Miez ist kein Freigänger, aber darf immer wieder in den Garten. Ich kann ihr vertrauen, aud dem Grundstück zu bleibe, da sie sich nur in meiner Nähe sicher fühlt. Meist miaut sie an der Tür, traut sich aber dann nicht ohne mich raus. Also haben wir einen Kompromiss verhandelt: Ich schaue ab und zu vom Küchenfenster raus und spreche ihr gut zu. Das klappt seit knapp 2 Jahren so.

When I look out the window and don’t see her, I know she’s hiding in the shed. That’s her sign she wants to come in.

Wenn ich aus dem Fenster schaue und sie nicht sehe, weiß ich, dass sie sich in den Schuppen zurückgezogen hat und rein möchte.

She stays there until I call her in.

Dort bleibt sie bis ich sie rein rufe

Alternatively she can also enjoy the sun on the balcony

Alternativ kann sie auch die Sonne am Balkon genießen.