Greece’s shipping minister has resigned over the death of a man who was pushed off a ferry ramp by a crew member after arriving late.