A small share of motorists burns about a third of America’s gasoline, a study found. Switching to electric vehicles would make a huge dent in climate-warming emissions.