The German and English wikipedia have interesting information about the etymology of the English chair and the German Stuhl:
Chair:
Chair comes from the early 13th-century English word chaere, from Old French chaiere (“chair, seat, throne”), from Latin cathedra (“seat”).
Stuhl:
[…] althochdeutsch stuol ‚Sitz, Thron‘ […]
(Old high German stuol meaning ‘seat’ or ‘throne’
Das Wort Stuhl […] ist mit l-Suffix zur indoeuropäischen Wurzel *stā-, *stǝ- ‚stehen, stellen‘ gebildet.
(The word Stuhl is built from the proto-indo-european language by adding the suffix ‘l’ to the root ‘*stā’ or ‘*stǝ’ which means ‘to stand’)
So both means seat/seating or throne but chair is more a throne-like furniture (by having arm rests and/or back rest) whereas Stuhl was more like a simple stool (a small foot rest or seating without any back rest or arm rests). In German we use “Schemel” or “Hocker” to describe such a stool. “Schemel” seems to come from “scamilla”, Latin for small bench.
I have no idea how all this information helps us, but it’s interesting :D
So this meme would only make sense in Old High German.
Maybe I put it wrong, but it works even better in modern Germany: “Stuhl” means chair in modern German. The joke/pun is well-known in German: “Darf ich Ihnen den Stuhl zurückschieben?”
So unlike in the English version, “Stuhl” literally both means “chair” and “poop”.
whereas Stuhl was more like a simple stool (a small foot rest or seating without any back rest or arm rests). In German we use “Schemel” or “Hocker” to describe such a stool.
So what you’re saying is that the meme doesn’t work in German either, because the furniture in the meme would be referred to as a “Schemel” rather than a “Stuhl”
No no, it works even better: “Stuhl” means chair in modern German. The joke/pun is well-known in German: “Darf ich Ihnen den Stuhl zurückschieben?”
So unlike in the English version, “Stuhl” literally both means “chair” and “poop”.
Great to see a fellow frog in the wild!
The German and English wikipedia have interesting information about the etymology of the English chair and the German Stuhl:
Chair:
Stuhl:
(Old high German stuol meaning ‘seat’ or ‘throne’
(The word Stuhl is built from the proto-indo-european language by adding the suffix ‘l’ to the root ‘*stā’ or ‘*stǝ’ which means ‘to stand’)
So both means seat/seating or throne but chair is more a throne-like furniture (by having arm rests and/or back rest) whereas Stuhl was more like a simple stool (a small foot rest or seating without any back rest or arm rests). In German we use “Schemel” or “Hocker” to describe such a stool. “Schemel” seems to come from “scamilla”, Latin for small bench.
I have no idea how all this information helps us, but it’s interesting :D
Yes always good to see a fellow frog!
So this meme would only make sense in Old High German.
That is interesting.
Thanks for the info.
Maybe I put it wrong, but it works even better in modern Germany: “Stuhl” means chair in modern German. The joke/pun is well-known in German: “Darf ich Ihnen den Stuhl zurückschieben?” So unlike in the English version, “Stuhl” literally both means “chair” and “poop”.
It’s probably me misunderstanding. Thank you for the correction.
So what you’re saying is that the meme doesn’t work in German either, because the furniture in the meme would be referred to as a “Schemel” rather than a “Stuhl”
This meme is an abortion of human language smh
No no, it works even better: “Stuhl” means chair in modern German. The joke/pun is well-known in German: “Darf ich Ihnen den Stuhl zurückschieben?” So unlike in the English version, “Stuhl” literally both means “chair” and “poop”.