The paint in the paintball is already mostly just dyed water. It doesn’t stain. But balloons they are not. The casing is much more rigid. I don’t think putting an actual water balloon the size of a paintball would work too well, since it’ll probably deform and possibly pop inside the barrel.