Japan’s main equity indexes are witnessing divergent fortunes, with a bet on value stocks and corporate governance reforms supporting the Topix gauge.