Actor in Here You Come Again says cast left stage because ‘a woman was so disgusted there was a gay character’