Except that a rose/red filter would pass wavelengths centered around red, while a magenta filter would block wavelengths centered around green. So a magenta filter would let in proportionally more blue. (Or to put it another way: rose-tinted glasses would tend to make your vision monochromatic instead of dichromatic.)