The so-called Department of Government Efficiency, with Elon Musk as co-leader, has advantages that past budget-cutters did not, but laws and court challenges can still make change slow and difficult.