So much complicated jargon makes it difficult to distinguish between environmentally ethical practices and mere feel-good marketing. Here’s how to spot greenwash.