The Trump administration’s new dietary guidelines promote foods, namely red meat and dairy, that take heavy tolls on the environment and climate.