Without disclosure, New York Magazine digitally removed a senior adviser to NYC Mayor Zohran Mamdani from a December 17 cover photo after she resigned