Federal cops ‘instigating’ confrontations with protesters outside ICE building, Portland police official says in court